缓一缓 (huǎn yī huǎn) — сделать небольшой перерыв; немного отдохнуть; з…

Определение

Удвоенный глагол, означающий «сделать небольшой перерыв» или «замедлиться / ненадолго отложить что-то». Описывает приостановку деятельности, чтобы замедлить темп или временно отложить действие.

глагол

сделать небольшой перерывнемного отдохнутьзамедлитьсянемного отложить

Примеры

，缓一缓。
Nǐ tài lèi le, yīng gāi huǎn yī huǎn.
Ты слишком устал; тебе стоит передохнуть.
，缓一缓。
Shì qing bù jí, kě yǐ huǎn yī huǎn zài zuò.
Дело не срочное; можно отложить и сделать позже.
缓一缓，。
Tā shēng qì de shí hou huì xiān huǎn yī huǎn, zài shuō huà.
Когда он злится, он сначала немного успокаивается, а потом говорит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

爰

爰yuán緩huǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →