缓期 (huǎn qī) — отложить срок; перенести дату исполнения

Определение

Формальный/юридический глагол, означающий отложить или перенести срок — часто используется для судебных приговоров, выплат по кредитам или других официальных дат. Более формальный и конкретный, чем общее слово 推迟.

глагол
отложить срокперенести дату исполнения

Примеры

  • 缓期。
    Fǎ yuàn jué dìng huǎn qī zhí xíng tā de pàn jué.
    Суд решил приостановить исполнение его приговора.
  • 。
    Dài kuǎn kě yǐ huǎn sān gè yuè qī.
    Кредит можно отсрочить на три месяца.
  • 缓期。
    Tā men shēn qǐng le huǎn qī fù kuǎn.
    Они подали заявку на отсрочку платежа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缓huǎnзатянуть
期qīдедлайн

Отложить дедлайн — значит затянуть срок, к которому что-то должно быть сделано.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.