TongTong
Войти

缓解 (huǎn jiě) — облегчать, снимать (боль, стресс, кризис)

Определение

缓解 фокусируется на ослаблении напряжения, боли или сложной ситуации — часто временное облегчение, а не реальное уменьшение. Отличается от 减轻, что означает снизить количество, вес или бремя.

глагол
облегчатьснимать (боль, стресс, кризис)

Примеры

  • 缓解。
    Zhè zhǒng yào néng huǎn jiě tóu tòng.
    Это лекарство может облегчить головную боль.
  • 缓解。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì huǎn jiě jīng jì wèn tí.
    Правительство усердно работает над смягчением экономических проблем.
  • 缓解。
    Liáo tiān kě yǐ huǎn jiě jǐn zhāng qíng xù.
    Болтовня может снять нервное напряжение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缓huǎnослабить
解jiěснять

«缓» (ослабить) и «解» (снять) оба уменьшают напряжение, поэтому слово означает «облегчить».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緩; 缓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緩 элемент 糸 (шёлк) сочетается с 爰 для обозначения звучания; упрощённая форма 缓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 缓 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.