缘于 (yuán yú) — из-за, благодаря; происходить из, проистекать из

Определение

缘于 (yuán yú) — это формальный, письменный предлог, означающий 'проистекать из / быть обусловленным', используется для указания причины. По сравнению с 因为, он звучит более литературно и чаще встречается в письменной речи, чем в устной.

предлог
из-заблагодаряпроисходить изпроистекать из
Легко спутать

Примеры

  • 缘于。
    Zhè chǎng wēi jī yuán yú guǎn lǐ bú shàn.
    Этот кризис проистёк из плохого управления.
  • 缘于。
    Tā de chéng gōng yuán yú bú xiè nǔ lì.
    Его успех проистёк из неустанных усилий.
  • 缘于。
    Liǎng guó chōng tū yuán yú lì shǐ wèn tí.
    Конфликт между двумя странами возник из исторических проблем.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

缘yuánпричина
于yúиз

缘 (причина/источник) и 于 (из) вместе означают из-за чего-то или что-то происходит от чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.