缘故 (yuán gù) — причина; основание

Определение

缘故 (yuángù) — более формальное книжное слово для «причины», чем 原因; часто используется после 因为…的 / 出于…的 для указания причины. В отличие от 缘分 (судьбоносная связь), указывает на конкретную причину, а не на судьбу.

существительное
причинаоснование

Примеры

  • 缘故，。
    Yīn wèi tiān qì rè de yuán gù, wǒ men méi qù pá shān.
    Из-за жаркой погоды мы не пошли в поход.
  • 缘故，。
    Chū yú ān quán de yuán gù, xué xiào guān le dà mén.
    По соображениям безопасности школа закрыла главные ворота.
  • 缘故？
    Tā tū rán lí kāi de yuán gù shì shén me?
    Какова причина его внезапного ухода?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缘yuánпричина
故gùоснование

缘 (причина) и 故 (основание) вместе означают причину чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.