缝 (fèng) — трещина, щель; зазор, прорезь; шов (на одежде)

Определение

Как существительное, 缝 (fèng) обозначает физическую трещину, щель или шов. Не путай с 裂缝, которое означает трещину как событие или поверхностный разлом.

существительное
трещинащельзазорпрорезьшов (на одежде)
Счётное слово · 道

Примеры

  • 缝。
    Qiáng shàng yǒu yì tiáo xì fèng.
    В стене есть тонкая трещина.
  • ，缝。
    Mén guān bù yán, yīn wèi xià miàn yǒu yì tiáo fèng.
    Дверь закрывается неплотно, потому что внизу есть щель.
  • 缝。
    Zhè jiàn yī fu de jiē fèng hěn zhěng qí.
    Шов этой одежды очень аккуратный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縫; 缝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縫 элемент 糸 соединён с 逢; 逢 даёт звучание, а 糸 соответствует смыслу. Упрощённая форма 缝 — сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Разные предметы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.