缠住 (chán zhù) — запутывать; плотно оборачивать; связывать

Определение

Результативный глагол: 缠 означает 'обматывать', а 住 указывает на результат — что-то теперь крепко держится или застряло. Часто используется с 把/被 для обозначения запутывания (буквально, как лианы, или переносно, как проблема).

глагол
запутыватьплотно оборачиватьсвязывать

Примеры

  • 缠住。
    Tā yòng shéng zi bǎ xiāng zi chán zhù le.
    Он перевязал коробку верёвкой.
  • 缠住。
    Xiǎo shù bèi yě cǎo chán zhù le.
    Маленькое дерево было опутано сорняками.
  • 缠住。
    Zhè ge wèn tí bǎ wǒ chán zhù le.
    Эта проблема поставила меня в тупик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

缠chánзапутывать
住zhùкрепко

缠 означает запутывать, а 住 добавляет смысл крепко удерживать; вместе получается плотно обмотать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 住 亻 — это радикал «человек» (полностью пишется как 人), а 主 задаёт звучание.

Открыть 住 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.