缠身 (chán shēn) — занимать мысли, тяжело давить (на ум или тело, о проблемах, болезни, заботах)

Определение

缠身 означает 'тяготить / занимать мысли' и используется для проблем, долгов или болезней, которые прилипают к человеку. Это непереходный глагол: подлежащее — то, что вас опутывает, а не человек.

глагол
занимать мыслитяжело давить (на ум или тело, о проблемах, болезни, заботах)

Примеры

  • 缠身，。
    Tā zuì jìn fán shì chán shēn, qíng xù hěn dī luò.
    В последнее время его занимают неприятные дела, и он в плохом настроении.
  • 缠身。
    Zhài wù chán shēn ràng tā rì yè bù néng ān mián.
    Опутанный долгами, он не может спокойно спать ни днём, ни ночью.
  • ，，。
    Zì cóng jiē shǒu zhè ge xiàng mù, gōng zuò jiù chán le shēn, yì zhí méi xiū xi guò.
    С тех пор как я взялся за этот проект, работа меня опутала, и у меня не было отдыха.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缠chánопутывать
身shēnтело

缠 означает «опутывать», а 身 — «тело»; вместе они означают то, что сильно обременяет человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 纏; 缠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
廛
廛chán纏chán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 纏 элемент 糸 (шёлк) соединён с 廛, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缠 — сокращение, при этом правая часть не является исторической частью со звучанием.

Открыть 缠 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.