缩水 (suō shuǐ) — (о ткани, одежде) садиться после стирки; (о прибыли, активах и т.п.) сокращаться или уменьшаться

Определение

缩水 буквально 'терять воду' — усадка тканей после стирки, переносно уменьшение прибыли/активов. В отличие от 缩小 (намеренное уменьшение), 缩水 — нежелательная потеря.

глагол
(о ткани, одежде) садиться после стирки(о прибыли, активах и т.п.) сокращаться или уменьшаться

Примеры

  • 缩水。
    Zhè zhǒng mián bù xǐ le huì suō shuǐ.
    Этот вид хлопковой ткани садится при стирке.
  • 缩水，。
    Wǒ xīn mǎi de máo yī yǐ jīng suō shuǐ le, chuān bú xià le.
    Мой новый свитер сел и больше не налезает.
  • ，缩水。
    Yóu yú shì chǎng bù jǐng qì, gōng sī lì rùn dà fú suō shuǐ.
    Из-за вялого рынка прибыль компании значительно сократилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缩suōсжиматься
水shuǐвода

«缩» означает сжиматься, а «水» — вода, поэтому слово описывает уменьшение размера после стирки или потерю воды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縮; 缩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнить, шнур
Звуковая часть声符shēngfú
宿
宿sù縮suō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 縮 элемент 糸 (нить, шнур) соединён с 宿, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缩 — сокращение.

Открыть 缩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Бизнес и коммерцияОдежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.