缰绳 (jiāng shéng) — поводья; недоуздок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

поводьянедоуздок

Счётное слово · 根

缰绳，。
Tā lā jǐn le jiāng shéng, mǎ lì kè tíng le xià lái.
Он натянул поводья, и лошадь сразу остановилась.
缰绳。
Qí shǒu xū yào yòng shǒu kòng zhì hǎo jiāng shéng.
Всаднику нужно хорошо контролировать поводья руками.
，缰绳。
Zhè pǐ mǎ bù kěn zǒu, wǒ zhǐ hǎo yòng lì lā le lā jiāng shéng.
Эта лошадь не хотела идти, поэтому мне пришлось сильно потянуть за поводья.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

缰jiāngуздечка

绳shéngверёвка

«缰» относится к уздечке, а «绳» — это верёвка.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繩; 绳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

黽

黽mǐn繩shéng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 繩 состоит из 糸 (верёвка/нить) и 黽, отвечающего за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.