缴税 (jiǎo shuì) — платить налоги | Китайский словарь tongtong

Определение

缴税 конкретно означает 'платить налоги' — глагол 缴 акцентирует акт передачи обязательного платежа, часто используется в официальных контекстах, например, 公司缴税, 缴税申报.

глагол

платить налоги

Примеры

缴税。
Wǒ men gōng sī měi nián dōu yào jiǎo shuì.
Наша компания должна платить налоги каждый год.
。
Tā shàng ge yuè yǐ jīng jiǎo le shuì.
Он уже заплатил налоги в прошлом месяце.
。
Gè rén suǒ dé shuì měi nián jiǎo yí cì jiù kě yǐ le.
Достаточно платить подоходный налог раз в год.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缴jiǎoпередавать

税shuìналог

缴 означает передавать, а 税 — налоги; вместе они означают уплату налогов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →