缴获 (jiǎo huò) — захватывать, изымать (в военном или правоохранительном контексте)

Определение

缴获 (jiǎo huò) — формальный глагол, означающий захват или изъятие вражеского или контрабандного имущества; используется в военном, полицейском и таможенном контексте для изъятия оружия, припасов или незаконных товаров.

глагол
захватыватьизымать (в военном или правоохранительном контексте)

Примеры

  • 缴获。
    Jǐng fāng zài zhè cì xíng dòng zhōng jiǎo huò le dà liàng fēi fǎ wǔ qì.
    Полиция захватила большое количество нелегального оружия в ходе этой операции.
  • 。
    Wǒ jūn zài zhàn chǎng shàng jiǎo huò le dí rén de dàn yào kù.
    Наша армия захватила вражеский склад боеприпасов на поле боя.
  • 缴获。
    Hǎi guān rén yuán cóng lǚ kè xíng li zhōng jiǎo huò le yì pī zǒu sī pǐn.
    Таможенники изъяли партию контрабандных товаров из багажа пассажира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缴jiǎoзахватывать
获huòполучать

缴 «захватывать» и 获 «получать» вместе означают захватить и взять во владение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 獲; 获 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 獲 犭 (собака) соединяется с 蒦, отвечающим за звучание, — это символизирует ловлю животных собакой. Упрощённая форма 获 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 获 →
Встречается в
Преступность и полицияВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.