缴费 (jiǎo fèi) — внести плату (за обучение, коммунальные услуги, членство и т.п.)

Определение

缴费 означает оплату обязательного сбора — за обучение, коммунальные услуги, членство — обычно в официальном или институциональном контексте. Сочетается с 交 (jiao), когда естественно разделить глагол и объект: 缴了费.

внести плату (за обучение, коммунальные услуги, членство и т.п.)

Примеры

  • 缴费。
    Wǒ míng tiān qù yín háng jiǎo fèi.
    Я завтра иду в банк оплатить сбор.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng jiǎo le fèi, kě yǐ shàng kè le.
    Я уже оплатил сбор и теперь могу посещать занятия.
  • 缴费？
    Zhè ge yuè de shuǐ diàn fèi nǐ jiǎo fèi le ma?
    Ты оплатил счёт за коммунальные услуги за этот месяц?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

缴jiǎoплатить
费fèiвзнос

缴 значит платить, а 费 — это плата; вместе — оплатить взнос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.