缺失 (quē shī) — (существительное) недостаток, дефицит, изъян; (глагол) не хватать, быть недостаточным

Определение

缺失 (quēshī) более формально, чем 缺少, и подчёркивает, что что-то ДОЛЖНО присутствовать, но отсутствует; часто используется в письменных текстах о данных, исследованиях или анализе.

существительное
недостатокдефицитизъян
глагол
не хвататьбыть недостаточным

Примеры

  • 缺失。
    Zhè xiàng yán jiū quē shī le guān jiàn shù jù.
    В этом исследовании отсутствуют ключевые данные.
  • 缺失。
    Bào gào zhōng cún zài duō chù shù jù quē shī.
    В отчёте есть многочисленные пробелы в данных.
  • 缺失。
    Zhè ge jì huà de quē shī zài yú quē fá zī jīn.
    Недостаток этого плана — отсутствие финансирования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

缺quēнедостаток
失shīпотеря

«缺» и «失» оба указывают на недостаток или потерю чего-либо, вместе создавая смысл нехватки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuглиняный горшок
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài缺quē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 缺 элемент 缶 (глиняный горшок) соединён с 夬, отвечающим за звучание.

Открыть 缺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.