罂粟 (yīng sù) — опиумный мак

Определение

существительное
опиумный мак
Счётное слово · 株

Примеры

  • 罂粟。
    Zhè zhǒng yīng sù de huā fēi cháng xiān yàn.
    Цветы этого мака очень яркие.
  • 罂粟。
    yīng sù De zhǒng zi kě yǐ yòng lái zhì zuò miàn bāo.
    Семена мака можно использовать для выпечки хлеба.
  • 罂粟。
    Nóng mín zài tián lǐ zhòng zhí le yīng sù.
    Фермер посадил маки в поле.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罌; 罂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuгоршок
Звуковая часть声符shēngfú
賏
賏yīng罌yīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罌 элемент 缶 (горшок) сочетается с 賏, отвечающим за звучание; упрощённая форма 罂 — более поздняя краткая версия, её составляющие не совпадают с историческими частями.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
角
角jiǎo粟sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 粟 米 (рис) соединяется с 角, образуя звук. В древности так обозначали рисовые зёрна в шелухе, а 米 — рис без шелухи.

Открыть 粟 →
Встречается в
Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.