罄竹难书 (qìng zhú nán shū) — (чэнъюй (идиома)) слишком многочисленны, чтобы записать (о преступлениях, проступках или правонарушениях)
Definition
Буквально «даже исписав все бамбуковые дощечки, невозможно всё записать» — формальный чэнъюй, означающий, что преступлений или злодеяний слишком много, чтобы их перечислить. Используется только для серьёзных проступков, никогда для нейтральных списков.
idiom
(чэнъюй (идиома)) слишком многочисленнычтобы записать (о преступлениях, проступках или правонарушениях)
Examples
- 罄竹难书。Zhè ge zuì fàn de zuì xíng qìng zhú nán shū.Преступления этого преступника слишком многочисленны, чтобы их записать.
- 罄竹难书。Lì shǐ shàng bào jūn de è xíng qìng zhú nán shū.Злодеяния тиранов на протяжении всей истории слишком многочисленны, чтобы их перечислить.
- 罄竹难书，。Tā de liè jì qìng zhú nán shū, lìng rén fà zhǐ.Его проступки настолько многочисленны, что их невозможно записать — это возмутительно.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.