罅隙 (xià xì) — (книжное) трещина, щель, отверстие; (переносное) разрыв, отчуждение

Определение

Книжное существительное для узких щелей, трещин или переносных разрывов между людьми. Используется в письменной или возвышенной прозе — в повседневной речи используют 裂缝 или 裂痕.

существительное
(книжное) трещинащельотверстие(переносное) разрывотчуждение

Примеры

  • 罅隙。
    Qiáng bì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de xià xì.
    В стене есть крошечная трещина.
  • 罅隙，。
    Tā men zhī jiān de xià xì yuè lái yuè shēn, zuì zhōng wú fǎ mí bǔ.
    Разрыв между ними углубился и в конце концов стал непоправимым.
  • 罅隙。
    Yáng guāng tòu guò shù yè de xià xì sǎ zài dì shàng.
    Солнечный свет проникал сквозь щели в листьях на землю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罅xiàтрещина
隙xìзазор

罅 и 隙 оба означают трещину или зазор, то есть щель или разрыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuгоршок
Звуковая часть声符shēngfú
虖
虖hū罅xià
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 罅 для обозначения значения используется 缶 (горшок), а для звучания — 虖.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⻖Полная форма阜fùхолм
Звуковая часть声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 隙 слева находится ⻖ — это форма 阜, а 𡭴 даёт звук; вместе они обозначают дыру или щель в стене.

Открыть 隙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.