网罗 (wǎng luó) — ловить сетью, заманивать (буквально); вербовать, нанимать, собирать (таланты, людей)

Определение

网罗 буквально означает 'ловить сетью' и используется в переносном смысле для активного сбора или привлечения людей (талантов, сторонников) — подразумевает усилия и отбор.

глагол
ловить сетьюзаманивать (буквально)вербоватьнаниматьсобирать (таланты, людей)

Примеры

  • 网罗。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài wǎng luó dǐng jiān rén cái.
    Эта компания набирает лучших специалистов.
  • 网罗。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn wǎng luó le yì pī zhī chí zhě.
    Он использовал разные способы, чтобы привлечь группу сторонников.
  • 网罗。
    Yú fū yòng dà wǎng wǎng luó le hěn duō yú.
    Рыбак поймал много рыбы большой сетью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

网wǎngсеть
罗luóсеть

网 и 罗 оба относятся к сетям или процессу ловли, вместе они означают собирание людей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 網; 网 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 網 элемент 糸 (верёвка) сочетается с 罔 для передачи звучания; упрощённая форма 网 — более поздняя краткая версия.

Открыть 网 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.