罗嗦 (luō suo) — (прилагательное) многословный, болтливый, говорливый

Определение

Означает 'многословный, растянутый' — применяется к людям, которые слишком много говорят, и к текстам/речам, перегруженным ненужными деталями. Глагольное значение 'нудеть/твердить одно и то же' встречается реже.

прилагательное
многословныйболтливыйговорливый
Легко спутать

Примеры

  • 罗嗦，。
    Tā shuō huà tài luō suo le, méi rén xiǎng tīng.
    Он слишком многословен; никто не хочет слушать.
  • 罗嗦，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn luō suo, xū yào jīng jiǎn.
    Эта статья очень многословна и нуждается в сокращении.
  • 罗嗦，。
    Bié nà me luō suo, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Не будь таким многословным; переходи сразу к делу.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

罗luó
嗦suō

罗 и 嗦 сами по себе не имеют значения; вместе они обозначают длинные или многословные речи.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.