罗盘 (luó pán) — компас

Определение

существительное
компас
Счётное слово · 个

Примеры

  • 罗盘。
    Tā ná zhe luó pán zài sēn lín lǐ biàn bié fāng xiàng.
    Он держал компас, чтобы ориентироваться в лесу.
  • 罗盘？
    Zhè ge luó pán shì zhōng guó gǔ dài háng hǎi jiā fā míng de ma?
    Этот компас был изобретён древними китайскими мореплавателями?
  • 罗盘。
    Tā xué xí yòng luó pán lái guī huà lǚ xíng lù xiàn.
    Она научилась пользоваться компасом для планирования маршрутов путешествий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

罗luóсобирать
盘pánдиск

Компас — это 盘 (диск), который 罗 (собирает) направления.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 羅; 罗 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 維維wéiптица (привязанная верёвкой)

В традиционной форме 羅 элемент 网 (сеть) сочетается с 維 (птица, привязанная верёвкой), чтобы показать сеть для ловли птиц; упрощённая форма 罗 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.