罢免 (bà miǎn) — отзывать (выборное лицо); увольнять с должности

Определение

罢免 — это отстранение кого-л. от выборной или назначенной должности — шире, чем 解雇/开除/辞退 (которые касаются сотрудников). Сравните с 免职: 罢免 — это официальный акт, часто избирателями или советом; 免职 — административное отстранение.

глагол
отзывать (выборное лицо)увольнять с должности

Примеры

  • 罢免。
    Xuǎn mín yǒu quán bà miǎn bú chèn zhí de dài biǎo.
    Избиратели имеют право отозвать некомпетентных представителей.
  • 罢免。
    Dǒng shì huì tóu piào bà miǎn le zǒng jīng lǐ.
    Совет директоров проголосовал за увольнение генерального директора.
  • 罢免。
    Tā yīn tān wū bèi bà miǎn le zhí wù.
    Он был отстранён от должности за коррупцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

罢bàотстранить
免miǎnудалить

Оба элемента 罢 и 免 означают освобождение человека от должности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 罷; 罢 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 罷 элементы 网 (сеть) и 能 объединены, чтобы показать ловлю медведя сетью. Упрощённая форма 罢 — более поздняя краткая версия.

Открыть 罢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.