羊毛衫 (yáng máo shān) — шерстяной свитер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шерстяной свитер

Счётное слово · 件

羊毛衫。
Zhè jiàn yáng máo shān shì mā ma gěi wǒ zhī de.
Этот шерстяной свитер связала мне мама.
羊毛衫。
Dōng tiān chuān yáng máo shān jì nuǎn huo yòu shū fu.
Носить шерстяной свитер зимой — и тепло, и удобно.
羊毛衫。
Wǒ zuó tiān mǎi le yí jiàn huī sè de yáng máo shān.
Я вчера купил серый шерстяной свитер.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羊毛овечья шерсть

羊yángовца毛máoшерсть

偏正Определение + ядро

衫shānодежда

«羊» и «毛» — овечья шерсть, а «衫» — одежда, следовательно это шерстяной свитер.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

彡

彡shān衫shān

Сегодня звучит так же

Иероглиф 衫 использует 衣, чтобы показать, что это одежда, а 彡 — для обозначения звучания.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.