羊皮纸 (yáng pí zhǐ) — пергамент | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пергамент

Счётное слово · 张

羊皮纸。
Zhè zhāng yáng pí zhǐ jì lù le gǔ dài de fǎ lǜ.
Этот пергамент содержит записи древних законов.
羊皮纸。
Yì shù jiā xǐ huan zài yáng pí zhǐ shàng zuò huà.
Художники любят рисовать на пергаменте.
羊皮纸，。
yáng pí zhǐ Fēi cháng nài yòng, kě yǐ bǎo cún hěn jiǔ.
Пергамент очень прочный и может храниться долгое время.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羊皮овечья кожа

羊yángовца皮píкожа

偏正Определение + ядро

纸zhǐбумага

羊 — овца, 皮 — кожа, а 纸 — бумага; вместе — бумага из овечьей кожи.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В 皮 изображена рука, сдирающая шерсть с шкуры животного; шкура показана в левой верхней части.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.