羊群 (yáng qún) — отара овец, стадо овец

Определение

Буквально «овца + группа»: стадо или отара овец. Счётное слово 群 (qún) используется для скоплений животных, не для отдельных особей.

существительное
отара овецстадо овец
Счётное слово · 群

Примеры

  • ∽。
    Yuǎn yuǎn de kàn dào yí piàn bái bái de ∽ zài cǎo dì shàng chī cǎo.
    Издалека я увидел стадо белых овец, пасущихся на лугу.
  • ∽。
    Mù yáng rén dài zhe ∽ fān guò le yí zuò shān.
    Пастух повёл стадо через гору.
  • ∽。
    ∽ Zài xī yáng xià xiǎn de gé wài ān jìng.
    Стадо овец выглядело особенно мирно на закате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羊yángовца
群qúnгруппа

羊 означает овцу, а 群 — группу, так что это слово обозначает стадо овец.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 羊 воспроизводит рисунок головы барана.

Открыть 羊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →
Встречается в
Животные и млекопитающие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.