美不胜收 (měi bù shèng shōu) — (чэнъюй (идиома)) настолько красиво, что невозможно всё охватить; больше красоты, чем можно воспринять

Определение

Чэнъюй, сказуемое: красота настолько ошеломляющая, что невозможно всё охватить. Для пейзажей, искусства, коллекций — 'слишком много красоты, чтобы воспринять'.

идиома
(чэнъюй (идиома)) настолько красивочто невозможно всё охватитьбольше красотычем можно воспринять

Примеры

  • 美不胜收，。
    Zhè lǐ de fēng jǐng měi bù shèng shōu, ràng rén liú lián wàng fǎn.
    Пейзаж здесь настолько красив, что невозможно всё охватить — это заставляет людей задерживаться и забывать уходить.
  • 美不胜收，。
    Bó wù guǎn lǐ de zhǎn pǐn měi bù shèng shōu, měi yí jiàn dōu zhí dé xì xì xīn shǎng.
    Экспонаты в музее ошеломляюще красивы — каждый стоит внимательно рассмотреть.
  • ，美不胜收。
    Chūn tiān de huā yuán lǐ bǎi huā qí fàng, zhēn shì měi bù shèng shōu.
    Весной в саду расцветают сотни цветов — это действительно слишком красиво, чтобы охватить всё сразу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Сегодня звучит так же

В упрощённой форме 胜 традиционный иероглиф 勝 заменён частично на 生 для звука; левая часть 肉 связана с мясом.

Открыть 胜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.