美其名曰 (měi jī) — давать чему-либо красивое название (часто чтобы скрыть его истинную природу); приукрашивать
Definition
Идиома, означающая приукрашивание чего-то неприятного лестным названием. Всегда негативная — «красивое имя» прикрывает реальную, часто плохую, суть вещи.
idiom
давать чему-либо красивое название (часто чтобы скрыть его истинную природу)приукрашивать
Examples
- 美其名曰“”。Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi jī wèi "xiū xi".Он оправдывает свою лень, называя её «отдыхом».
- 美其名曰“”。Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi jī wèi "yōu huà tuán duì".Эта компания маскирует увольнения, называя их «оптимизацией команды».
- 美其名曰“”。Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi jī wèi "zì yóu".Некоторые люди дают своей безответственности красивое название «свобода».
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.