美其名曰 (měi qí míng yuē) — давать чему-либо красивое название (часто чтобы скрыть его истинную природу); приукрашивать

Определение

Идиома, означающая приукрашивание чего-то неприятного лестным названием. Всегда негативная — «красивое имя» прикрывает реальную, часто плохую, суть вещи.

идиома
давать чему-либо красивое название (часто чтобы скрыть его истинную природу)приукрашивать

Примеры

  • 美其名曰“”。
    Tā bǎ zì jǐ de dài duò měi qí míng yuē wèi "xiū xi".
    Он оправдывает свою лень, называя её «отдыхом».
  • 美其名曰“”。
    Zhè jiā gōng sī bǎ cái yuán měi qí míng yuē wèi "yōu huà tuán duì".
    Эта компания маскирует увольнения, называя их «оптимизацией команды».
  • 美其名曰“”。
    Yǒu xiē rén bǎ bú fù zé rèn měi qí míng yuē wèi "zì yóu".
    Некоторые люди дают своей безответственности красивое название «свобода».

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 曰 изображает открытый рот с небольшой отметкой, обозначающей речь.

Открыть 曰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.