美编 (měi biān) — (существительное) художественный редактор; графический дизайнер (сокращение от 美术编辑); (существительное) макет и графический дизайн

Определение

Сокращение от 美术编辑, используется в издательском деле для обозначения человека, занимающегося вёрсткой и графическим дизайном, или самой работы по дизайну. Относится конкретно к дизайну журналов/книг, а не к цифровому или продуктовому дизайну.

существительное
художественный редакторграфический дизайнер (сокращение от 美术编辑)макет и графический дизайн
Счётное слово · 个

Примеры

  • 美编。
    Zhè běn zá zhì de měi biān hěn yǒu chuàng yì.
    Арт-редактор этого журнала очень креативен.
  • 美编。
    Tā zài chū bǎn shè zuò le shí nián měi biān.
    Она десять лет проработала графическим дизайнером в издательстве.
  • 美编。
    Zhè ge xiàng mù de měi biān gōng zuò yǐ jīng wán chéng le.
    Работа по вёрстке и дизайну этого проекта уже завершена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

美měiискусство
编biānредактор

«美» (искусство) вместе с «编» (редактор) обозначает человека, который занимается графикой и версткой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 美 изображена фигура 大 (человек) в головном уборе из перьев или рогов барана — 羊.

Открыть 美 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 編; 编 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 編 элемент 糸 (нитка) обозначает процесс переплетения страниц книги, а 扁 отвечает за звучание; упрощённая форма 编 — лишь сокращение.

Открыть 编 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.