羞 (xiū) — стыдиться; смущаться; стыдить; заставлять кого-то стыдиться

Определение

羞 (xiū) — книжный глагол, означающий как стыдиться, так и пристыдить кого-то — обычно сочетается с 愧 (羞愧) для выражения чувства стыда. В основном встречается в письменной речи.

глагол
стыдитьсясмущатьсястыдитьзаставлять кого-то стыдиться
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā yīn zì jǐ de cuò wù ér gǎn dào xiū kuì.
    Она чувствовала стыд из-за своей собственной ошибки.
  • 羞。
    Tā cóng bù yǐ pín qióng wèi xiū.
    Он никогда не считает бедность постыдной.
  • 羞。
    Zhè zhǒng xíng wéi xiū le tā quán jiā.
    Такое поведение опозорило всю его семью.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.