丑 (chǒu) — уродливый

Определение

Односложное прилагательное со значением «уродливый», используется для описания внешности людей и повседневных предметов (лицо, одежда, сумка). 难看 — более разговорный вариант по умолчанию; 丑 звучит резче, а 丑陋 и 丑恶 — сильнее и часто описывают поведение или человеческую натуру.

прилагательное
уродливый
Легко спутать

Примеры

  • 丑。
    Wǒ jué de zhè ge bāo hěn chǒu.
    Я думаю, эта сумка очень уродливая.
  • 丑。
    Tā chuān zhuó zhè jiàn chèn shān xiǎn de hěn chǒu.
    В этой рубашке он выглядит очень некрасиво.
  • 丑。
    Tā bù xǐ huan nà jiàn chǒu yī fu.
    Ей не нравится та уродливая одежда.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 醜; 丑 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 丑 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве случаев она соответствует 醜, а в других — самому себе.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐпризрак, демон
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 醜 используется 鬼 — призрак или демон, чтобы показать уродство, а 酉 — для передачи звучания; эта форма относится к 醜, а не к 丑.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Внешность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.