群芳 (qún fāng) — множество цветов (книжное); группа красивых женщин; группа элегантных дам

Определение

Литературное слово для обозначения собрания красивых цветов, а в переносном смысле — группы красивых женщин. В основном встречается в классической или формальной письменной речи, а не в повседневной.

существительное
множество цветов (книжное)группа красивых женщингруппа элегантных дам

Примеры

  • ，群芳，。
    Chūn tiān lái le, yuán zhōng qún fāng jìng fàng, měi bú shèng shōu.
    Пришла весна; сад полон цветущих цветов — так красиво, что невозможно охватить всё сразу.
  • 群芳，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le mín guó shí qī de yí dài qún fāng, gè yǒu fēng cǎi.
    Этот роман описывает поколение красивых женщин эпохи Республики, каждая со своим очарованием.
  • ，群芳，。
    Zài xuǎn měi bǐ sài zhōng, qún fāng zhēng yàn, chǎng miàn shí fēn rè nao.
    На конкурсе красоты многие красавицы соперничали за внимание; сцена была очень оживлённой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

群qúnгруппа
芳fāngароматные цветы

«群» — это группа, а «芳» — ароматные цветы, значит, речь о множестве цветов или женщин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn群
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 群 羊 (овца) указывает на стадо или группу, а 君 отвечает за звучание.

Открыть 群 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng芳fāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 芳 艸 (трава) сочетается с 方 (fāng); часть 方 задаёт звучание.

Открыть 芳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.