羽绒服 (yǔ róng fú) — пуховик; пуховая одежда

Определение

существительное
пуховикпуховая одежда
Счётное слово · 件

Примеры

  • 羽绒服,。
    Zhè jiàn yǔ róng fú yòu qīng yòu nuǎn, hěn shì hé dōng tiān chuān.
    Этот пуховик одновременно лёгкий и тёплый, очень подходит для зимы.
  • 羽绒服。
    Wǒ qù dōng běi lǚ xíng qián mǎi le yí jiàn xīn yǔ róng fú.
    Я купил новый пуховик перед поездкой на северо-восток Китая.
  • 羽绒服。
    Qīng xǐ yǔ róng fú shí yào zhù yì yòng wēn hé de xǐ dí jì.
    При стирке пуховика будь осторожен, используй мягкое моющее средство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

羽绒пух и перья
羽yǔперо绒róngпух
联合Сочинение
服fúодежда

羽绒 (пух и перья) — наполнитель для 服 (одежды), отсюда пуховик.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 羽 воспроизводит изображение крыльев или перьев.

Открыть 羽 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.