翌日 (yì rì) — следующий день, на следующий день (формальное/книжное)

Определение

翌日 — формальный, письменный синоним 明天 ('завтра' / 'следующий день'). Почти никогда не используется в речи — используйте его в новостях, отчётах или повествовательных текстах для придания возвышенного тона.

существительное
следующий деньна следующий день (формальное/книжное)

Примеры

  • ，翌日。
    Tā dào dá běi jīng, yì rì biàn kāi shǐ le gōng zuò.
    Он прибыл в Пекин и на следующий день приступил к работе.
  • ，翌日。
    Jù huì jié shù hòu, yì rì yì zǎo tā men jiù chū fā le.
    После окончания вечеринки они отправились рано утром следующего дня.
  • ，翌日。
    Tā jiē dào tōng zhī, yì rì bì xū cān jiā huì yì.
    Она получила уведомление и должна была присутствовать на встрече на следующий день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

翌yìследующий
日rìдень

翌 означает следующий, а 日 — день; вместе это следующий день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
昱昱yù
Звуковая часть声符shēngfú
羽
羽yǔ翌yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翌 состоит из 昱, которое несёт значение, и 羽, дающего звучание.

Открыть 翌 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.