翠绿 (cuì lǜ) — изумрудно-зелёный; зеленовато-голубой

Определение

翠绿 — это яркий изумрудно-зелёный цвет, яркий, слегка голубовато-зелёный цвет свежих растений и нефрита. Он светлее и ярче, чем 碧绿, который является более тёмным и насыщенным зелёным.

прилагательное
изумрудно-зелёныйзеленовато-голубой

Примеры

  • 翠绿。
    Zhè piàn sēn lín de yán sè shì cuì lǜ de.
    Цвет этого леса — изумрудно-зелёный.
  • ，翠绿。
    Chūn tiān dào le, cǎo dì biàn de cuì lǜ.
    Наступила весна, и газон стал изумрудно-зелёным.
  • 翠绿。
    Tā dài zhe yí kuài cuì lǜ de yù.
    На ней кусочек изумрудно-зелёного нефрита.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

翠cuìизумрудно-зелёный
绿lǜзелёный

「翠」означает «изумрудно-зелёный цвет», а «绿» — «зелёный»; вместе они образуют яркий изумрудный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрыло
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он состоит из 羽 — крыла, и 卒, дающего звучание.

Открыть 翠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綠; 绿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綠 элемент 糸 указывает на шёлк, а 彔 — на звучание; упрощённая форма 绿 — более поздняя сокращённая версия, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 绿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.