翠 (cuì) — (существительное) жадеит (вид нефрита); (существительное) ярко-зелёный цвет, изумрудный

Определение

Книжный/литературный термин для 'изумрудно-зелёного' и, по расширению, для качественного жадеита — используется в поэтическом или изысканном письме, а не в повседневной речи.

существительное
жадеит (вид нефрита)ярко-зелёный цветизумрудный
Легко спутать

Примеры

  • 翠
    Zhè kuài cuì yù jià zhí lián chéng
    Этот кусок жадеита бесценен.
  • 翠。
    Shān jiān de cuì sè ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Изумрудно-зелёный цвет в горах освежает и успокаивает.
  • 翠。
    Tā dài zhe yí duì cuì ěr huán.
    На ней пара серёжек из жадеита.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрыло
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú翠cuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он состоит из 羽 — крыла, и 卒, дающего звучание.

Встречается в
ЦветаМатериалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.