翻山越岭 (fān shān yuè lǐng) — пересекать горы и хребты; путешествовать по труднопроходимой местности; (переносное) преодолевать трудные препятствия, переносить лишения

Определение

Чэнъюй, описывающий пересечение гор и хребтов — буквально путешествие по очень пересечённой местности, а в переносном смысле — преодоление больших трудностей на пути к цели.

идиома
пересекать горы и хребтыпутешествовать по труднопроходимой местности(переносное) преодолевать трудные препятствия, переносить лишения

Примеры

  • ，翻山越岭。
    Wèi le zhǎo dào nà wèi cǎo yào, tā fān shān yuè lǐng zǒu le sān tiān sān yè.
    Чтобы найти эту лекарственную траву, он шёл через горы и хребты трое суток.
  • 翻山越岭，。
    Chuàng yè zhě fān shān yuè lǐng, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Предприниматели преодолели бесчисленные препятствия и в итоге развили компанию.
  • 翻山越岭，。
    Hóng jūn dāng nián fān shān yuè lǐng, zǒu guò le liǎng wàn wǔ qiān lǐ.
    Красная армия в то время пересекла горы и хребты, пройдя 25 000 ли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

翻山пересекать горы
翻fānпересекать山shānгора
动宾Глагол + объект
越岭пересекать хребты
越yuèпересекать岭lǐngхребет
动宾Глагол + объект

«Пересекать горы и хребты» — это образное выражение для описания путешествия по пересечённой местности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

山 показывает три горные вершины, расположенные рядом друг с другом.

Открыть 山 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
走走zǒuидти или бежать
Звуковая часть声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Сегодня звучит так же

越 образован из 走 («идти или бежать») и 戉, которое даёт звучание; часть 走 передаёт идею перехода или пересечения.

Открыть 越 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嶺; 岭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
領
領lǐng嶺lǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 嶺 山 (гора) соединяется с 領 для передачи звука; упрощённая форма 岭 — сокращение, поэтому её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 岭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.