翻开 (fān kāi) — открывать и пролистывать (книгу, документ и т.д.); переворачивать (почву), пахать

Определение

Фраза с глаголом направления: 翻 обозначает движение переворачивания, 开 указывает на открытие. Используется для открытия книги/журнала на страницах, а также для переворачивания почвы.

глагол
открывать и пролистывать (книгу, документ и т.д.)переворачивать (почву)пахать

Примеры

  • 翻开。
    Tā fān kāi le nà běn shū de fēng miàn.
    Он открыл обложку той книги.
  • 翻开。
    Nóng mín zhèng zài fān kāi tǔ dì.
    Крестьяне переворачивают почву.
  • 翻开。
    Tā xǐ huan zài shū diàn lǐ fān kāi gè zhǒng zá zhì.
    Она любит просматривать разные журналы в книжном магазине.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

翻fānперелистывать/переворачивать
开kāiоткрывать

«翻» означает перелистывать или переворачивать, а «开» — открывать; вместе это описывает открытие страниц или почвы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Сельское хозяйство и фермерствоЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.