翻本 (fān běn) — возместить проигрыш в азартные игры; отыграть потерянные деньги

Определение

Термин из азартных игр, означающий отыграть ранее проигранные деньги. Часто встречается с 输 (проигрывать) — как только начинаешь пытаться 翻本, игра обычно становится хуже.

глагол
возместить проигрыш в азартные игрыотыграть потерянные деньги

Примеры

  • 翻本，。
    Tā shū le qián jiù xiǎng fān běn, jié guǒ yuè shū yuè duō.
    Он попытался отыграться после проигрыша, но в итоге проиграл ещё больше.
  • ，。
    Tā zhè cì fān le yí cì běn, zhōng yú bǎ zhī qián shū de dōu yíng huí lái le.
    На этот раз он отыгрался и наконец вернул всё, что проиграл раньше.
  • ，翻本。
    Dǎ má jiàng lǎo shì shū, tā zài yě bù zhǐ wàng néng fān běn le.
    Он постоянно проигрывает в маджонг и больше не надеется отыграться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānвозвращать назад
本běnкапитал

«翻» — возвращать назад, а «本» — капитал, значит, речь о возврате потерянных денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.