翻江倒海 (fān jiāng dǎo hǎi) — потрясающий; сокрушительный; вызывающий большие потрясения
Определение
Яркий чэнъюй для обозначения всепоглощающего, сокрушительного переворота — буквальный образ бурлящих рек и переворачивающихся морей. Используется для описания бурь, эмоций или масштабных изменений.
идиома
потрясающийсокрушительныйвызывающий большие потрясения
Примеры
- 翻江倒海，。Zhè chǎng bào yǔ jiǎn zhí fān jiāng dǎo hǎi, zhěng gè chéng shì dōu yān le.Этот ливень был просто сокрушительным — весь город затопило.
- 翻江倒海。Tā de dào lái zài gōng sī lǐ xiān qǐ le yì chǎng fān jiāng dǎo hǎi de biàn huà.Его прибытие вызвало в компании перемены, перевернувшие всё вверх дном.
- ，翻江倒海，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn zhōng fān jiāng dǎo hǎi, jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Когда она услышала эту новость, в её душе долго бушевала буря.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.