翻版 (fān bǎn) — (существительное) переиздание; дубликат (особенно книги или публикации); (глагол-объект) переиздавать; дублировать

Определение

Буквально «перевёрнутое издание»: копия или воспроизведение оригинального произведения, часто подразумевающее подражание, а не авторизованную перепечатку. Сравните с 盗版 (пиратская/нелегальная копия).

существительное
переизданиедубликат (особенно книги или публикации)(глагол-объект) переиздаватьдублировать
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 著翻版。
    Zhè běn xiǎo shuō shì yuán zhù de fān bǎn.
    Этот роман является перепечаткой оригинала.
  • 翻版。
    Tā de shè jì wán quán shì nà ge pǐn pái de fān bǎn.
    Его дизайн — полная копия того бренда.
  • 翻版。
    Chū bǎn shè fān bǎn le zhè běn jīng diǎn zhù zuò.
    Издательство переиздало это классическое произведение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānпереработать
版bǎnпечатная плата

Пиратская копия: «翻» означает копировать или перерабатывать, а «版» — печатная плата или издание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.