翻车 (fān chē) — перевернуть (транспортное средство); (переносное, интернет-сленг) потерпеть неудачу; серьёзно провалиться

Определение

Буквально «перевернуть (транспортное средство)», сейчас широко используется в интернете как сленг со значением «с треском провалиться или потерпеть серьёзную неудачу» — гораздо сильнее, чем просто 失败.

глагол
перевернуть (транспортное средство)(переносное, интернет-сленг) потерпеть неудачусерьёзно провалиться

Примеры

  • 翻车。
    Nà liàng kǎ chē zài lù shang fān chē le.
    Тот грузовик перевернулся на дороге.
  • 翻车。
    Tā de zhí bō yòu fān chē le.
    Его прямой эфир снова провалился (пошёл не так).
  • 。
    Tā zuò zhè ge xiàng mù fān guò yí cì chē.
    Он потерпел серьёзную неудачу в этом проекте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

翻fānпереворачиваться
车chēтранспортное средство

Перевернуться: «翻» — переворачиваться, а «车» — транспортное средство, которое переворачивается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
番
番fān翻fān
Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Открыть 翻 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Дороги и движениеТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.