翻领 (fān lǐng) — отложной воротник; лацкан

Определение

существительное

отложной воротниклацкан

翻领。
Zhè jiàn chèn shān de fān lǐng shè jì dé hěn shí shàng.
Отложной воротник этой рубашки очень стильно оформлен.
翻领。
Tā xǐ huan chuān yǒu fān lǐng de jiā kè.
Он любит носить куртки с лацканами.
翻领。
Nà jiàn dà yī de fān lǐng shì shuāng céng de.
Лацканы того пальто двуслойные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

翻fānотогнутый

领lǐngворотник

翻 означает отогнутый воротник, а 领 — сам воротник, так что получается лацкан или отогнутый воротник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

番羽翻

Смысловая часть形符xíngfú

羽羽yǔкрылья

Звуковая часть声符shēngfú

番

Сегодня звучит так же

翻 соединяет 羽 (крылья) с 番, дающим звучание. Его форма указывает на что-то трепещущее.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 領; 领 — её упрощённое написание.

令頁領

Смысловая часть形符xíngfú

頁頁yè

Звуковая часть声符shēngfú

令

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 領 включает 令 как часть, отвечающую за звук, и 頁 как часть со значением; упрощённая 领 — это более поздний вариант написания.