老东西 (lǎo dōng xī) — (пренебрежительное) старый хрыч, старый ублюдок (оскорбление пожилого человека); (буквально) старая вещь, старьё

Определение

Оскорбительное ругательство в адрес пожилого человека (буквально 'старая вещь'). Всегда оскорбительно — не путай с нейтральным 老人, которое означает просто 'старый человек'.

существительное
(пренебрежительное) старый хрычстарый ублюдок (оскорбление пожилого человека)(буквально) старая вещьстарьё

Примеры

  • 老东西，。
    Nà ge lǎo dōng xī yòu zài mà rén le, zhēn tǎo yàn.
    Этот старый хрыч снова кричит на людей, так надоело.
  • 老东西，。
    Nǐ bǎ zhè xiē lǎo dōng xī dōu rēng le ba, liú zhe yě méi yòng.
    Просто выбрось всё это старьё; хранить бесполезно.
  • 老东西，。
    Tā jū rán gǎn jiào zì jǐ de fù qīn lǎo dōng xī, tài bú xiào le.
    Он посмел назвать собственного отца старым ублюдком — такое непочтение к родителям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
东西вещь
东dōngвосток西xīзапад
联合Сочинение

«老» означает старость, а «东» и «西» вместе — вещь, поэтому это оскорбление, обозначающее кого-то как старую вещь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 西 →
Встречается в
Люди (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.