老乡 (lǎo xiāng) — земляк; человек из одного родного города (часто подразумевает теплоту, доверие или ностальгию)

Определение

Человек из одного родного города, используется как тёплое, знакомое обращение. Более личное и похожее на обращение, чем 家乡 (место); 乡亲 — это собирательное «земляки».

существительное
землякчеловек из одного родного города (часто подразумевает теплоту, доверие или ностальгию)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，老乡。
    Tīng dào tā de kǒu yīn, wǒ jiù zhī dào tā shì wǒ lǎo xiāng.
    Когда я услышал его акцент, я сразу понял, что он из моего родного города.
  • 老乡，！
    Zán men dōu shì shān dōng lǎo xiāng, yǐ hòu duō lián xì!
    Мы оба из Шаньдуна, давай оставаться на связи!
  • 老乡，。
    Zài wài dì yù jiàn lǎo xiāng, gǎn jué tè bié qīn qiè.
    Встретить земляка в чужом месте — особенно тепло.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎo
乡xiāngродной город

Приставка 老 указывает на близость, а 乡 — на родной город.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.