老五 (lǎo wǔ) — пятый (ребёнок) в семье; Номер Пять (прозвище или обозначение пятого по рождению или пятого в группе)

Определение

老五 буквально означает «старый пятый», но здесь это семейное прозвище для пятого ребёнка (префикс 老- ласкательный, как при обращении к брату 老三 или 老小). Используй как неформальное имя в семье, не как официальный титул.

существительное
пятый (ребёнок) в семьеНомер Пять (прозвище или обозначение пятого по рождению или пятого в группе)

Примеры

  • 老五。
    Wǒ shū shu jiā de lǎo wǔ shì gè nán hái.
    Пятый ребёнок в семье моего дяди — мальчик.
  • 老五，！
    lǎo wǔ, Nǐ zhè cì kǎo shì yòu shì dì yī míng!
    Лао У, ты снова занял первое место на экзамене!
  • ，老五。
    Jiā lǐ sì gè hái zi, lǎo wǔ zuì xiǎo.
    В семье четверо детей, а пятый — самый младший.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoпорядковое
五wǔпять

五 обозначает число пять, а 老 превращает его в уменьшительно-ласкательное название члена семьи.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В более старой форме между верхней и нижней чертой был перекрестный знак. В современном иероглифе 五 эти черты сохранены, но первоначальный смысл неясен.

Открыть 五 →
Встречается в
Семья и родствоЧисла и счёт

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.