老古董 (lǎo gǔ dǒng) — (существительное) антиквариат, старомодный предмет; (существительное, пренебрежительное) старый хрыч, человек, упрямо придерживающийся старых взглядов

Определение

Буквально 'старый антиквариат', 老古董 относится как к действительно старому предмету, так и, используемое как мягкое оскорбление, к человеку, чьи идеи застряли в прошлом.

существительное
антиквариатстаромодный предмет(существительное, пренебрежительное) старый хрыч, человек, упрямо придерживающийся старых взглядов
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老古董，。
    Zhè jiā diàn lǐ yǒu hěn duō lǎo gǔ dǒng, dōu shì qīng cháo de.
    В этом магазине много антиквариата, всё из эпохи Цин.
  • 老古董，。
    Yé ye shì gè lǎo gǔ dǒng, bù xǐ huan yòng diàn nǎo.
    Дедушка — старый консерватор; он не любит пользоваться компьютером.
  • 老古董，。
    Nǐ kàn nà ge lǎo gǔ dǒng, hái zài yòng fān gài shǒu jī.
    Посмотри на этого старомодного типа, всё ещё пользуется раскладушкой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
古董антиквариат
古gǔстарый董dǒngправильный
联合Сочинение

老 означает «старый», описывает 古董, поэтому слово обозначает старую антикварную вещь или старомодного человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из прочтений иероглифа 古 — щитоподобная форма над открытым знаком, символизирующая силу и твёрдость. Другое прочтение — человек, выплёвывающий невкусную пищу.

Открыть 古 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng董dǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

董 состоит из 艸 (трава) и 重, используемого для звучания.

Открыть 董 →
Встречается в
ИсторияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.