老夫 (lǎo fū) — (местоимение первого лица, используется пожилым мужчиной) я, этот старик

Определение

老夫 — это местоимение, используемое пожилым мужчиной для обозначения себя как «я, этот старик» — литературный, слегка юмористический или самоуничижительный регистр, в отличие от простого 我.

существительное
(местоимение первого лица, используется пожилым мужчиной) яэтот старик

Примеры

  • 老夫，。
    lǎo fū Nián shì yǐ gāo, bú biàn yuǎn xíng.
    Этот старик уже в годах и не годится для дальних поездок.
  • 老夫。
    lǎo fū Zài cǐ děng hòu duō shí le.
    Я, этот старик, жду здесь уже довольно долго.
  • 老夫，。
    lǎo fū Suī lǎo, shàng néng fàn yě.
    Хотя я стар, я всё ещё могу есть с аппетитом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

老lǎoстарый
夫fūмужчина

老夫: 老 «старый» и 夫 «мужчина» — так пожилой мужчина говорит о себе.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.