TongTong
Войти

老奶奶 (lǎo nǎi nai) — бабушка (уважительное обращение к пожилой женщине или прабабушка)

Определение

Уважительный способ обращения к пожилой женщине. Отличается от 奶奶, которое является семейным термином для 'бабушки / прабабушки' в вашей собственной семье.

существительное
бабушка (уважительное обращение к пожилой женщине или прабабушка)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 老奶奶。
    Nà wèi lǎo nǎi nai yǐ jīng jiǔ shí duō suì le.
    Той старушке уже за девяносто.
  • 老奶奶。
    lǎo nǎi nai Měi tiān zǎo shàng dōu zài gōng yuán lǐ sàn bù.
    Старушка каждое утро гуляет в парке.
  • 老奶奶。
    Zhè wèi lǎo nǎi nai zuò de cài fēi cháng hǎo chī.
    Еда, которую готовит эта старушка, очень вкусная.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoуважительный
奶奶бабушка
奶nǎiмать奶nǎiмать
重叠Удвоение

Приставка 老 придаёт слову 奶奶 уважительный оттенок; 奶奶 — это распространённое слово для обозначения бабушки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Открыть 奶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
乃
乃nǎi奶nǎi
Сегодня звучит так же

Иероглиф 奶 соединяет 女 (женщина) и 乃, которое даёт звучание.

Открыть 奶 →
Встречается в
Семья и родствоЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.