老妈妈 (lǎo mā mā) — тётушка (уважительное обращение к пожилой женщи…

Определение

Тёплое, уважительное обращение к пожилой женщине — как «тётушка» или «бабушка». Сочетается с 那位 как вежливое упоминание («та дама»), и может ласково распространяться на соседку, не являющуюся родственницей.

существительное

тётушка (уважительное обращение к пожилой женщине)бабушка (ласковое, часто используется для неродственницы)

Счётное слово · 位

Примеры

老妈妈。
Nà wèi lǎo mā mā měi tiān zài gōng yuán lǐ sàn bù.
Та бабушка каждый день гуляет в парке.
老妈妈，？
lǎo mā mā, Nín xū yào bāng máng ma?
Тётушка, вам нужна помощь?
老妈妈。
Lín jū jiā de lǎo mā mā zǒng shì gěi wǒ men sòng hǎo chī de.
Соседская бабушка всегда приносит нам вкусную еду.

Этимология

Производное слово

构词法gòucífǎ

前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

老lǎoзнакомое

妈妈мать/пожилая женщина

妈māмать妈māмать

重叠Удвоение

Знакомое 老 сочетается с 妈妈, чтобы ласково назвать пожилую женщину.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

人人rénчеловек
毛毛máoволосы
匕匕bǐтрость

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

女馬媽

Смысловая часть形符xíngfú

女女nǚ

Звуковая часть声符shēngfú

馬

馬mǎ媽mā

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →