老妈子 (lǎo mā zi) — служанка, няня

Определение

老妈子 (lǎo mā zi) — неформальное, несколько устаревшее слово для обозначения прислуги, живущей в доме, или ама. Суффикс 老– + повторяющееся существительное 妈子 придаёт ему небрежный, даже слегка пренебрежительный оттенок по сравнению с более нейтральным 保姆.

существительное
служанканяня
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老妈子。
    Yǐ qián yǒu qián rén jiā dōu yǒu lǎo mā zi.
    Раньше в богатых семьях всегда были служанки.
  • 老妈子。
    Zhè wèi lǎo mā zi zuò shì hěn qín kuai.
    Эта служанка очень усердна в работе.
  • 老妈子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè zhōng xīn de lǎo mā zi.
    В романе описывается верная служанка.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 媽; 妈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 媽 объединяет 女 («женщина») и 馬, дающих значение и звучание. Упрощённая форма 妈 появилась позже как сокращение.

Открыть 妈 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.