老婆子 (lǎo pó zǐ) — (разговорное, иногда уничижительное) старуха, старая карга; (разговорное, ласковое или констатирующее) моя жена, моя старуха

Определение

Разговорный термин для пожилой женщины. Когда говорят 我的老婆子 / 我家老婆子, это означает «моя жена» в неформальном, слегка старомодном или шутливом смысле — не стандартное обозначение жены.

существительное
(разговорное, иногда уничижительное) старухастарая карга(разговорное, ласковое или констатирующее) моя женамоя старуха
Счётное слово · 个

Примеры

  • 老婆子。
    Nà ge lǎo pó zǐ yòu zài mà rén le.
    Та старуха снова ругается на людей.
  • 老婆子。
    Wǒ jiā lǎo pó zǐ zuò fàn hěn hǎo chī.
    Моя старуха очень вкусно готовит.
  • 老婆子。
    Jiē shàng jǐ gè lǎo pó zǐ zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Несколько старух на улице сидят вместе и болтают.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

老婆пожилая женщина
老lǎoстарый婆póженщина
偏正Определение + ядро
子zǐ

老婆 обозначает пожилую женщину или жену, а 子 придаёт разговорный, дружелюбный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
波
波bō婆pó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

婆 состоит из 女 (женщина) и 波, которые дают звучание. Часть 女 указывает, что иероглиф относится к женщине.

Открыть 婆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.